人有失错，马有漏蹄。As a horse may tumble, so

人有失错，马有漏蹄。

As a horse may tumble, so a man may make mistakes.

析：译文虽照搬了原主语，但句子结构有变化：语序倒换了。原文意合，译文形合。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนไม่ผิด ม้ารองเท้าหกเป็นม้าอาจเกลือกกลิ้ง ดังนั้นมนุษย์อาจทำผิดพลาดการวิเคราะห์การแปลคือการ คัดลอกเรื่องเดิม แต่การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของประโยค: สลับคำสั่ง ข้อความ parataxis นาย hypotaxis

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้ผิดคนกีบม้าปนเปื้อน ในฐานะที่เป็นม้าอาจพังพินาศดังนั้นคนอาจจะทำผิดพลาด. วิเคราะห์: แม้ว่าสำเนาแปลของเรื่องเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างของประโยค: การเปลี่ยนคำสั่ง ต้นฉบับ Parataxis MR Hypotaxis

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บุคคลที่จะต้องสูญเสียผิดมีการรั่วไหลของการขี่ม้ากีบเท้า
2
4 เป็นม้าอาจอบให้แห้งในเครื่องอบผ้าดังนั้นจึงมีชายคนหนึ่งอาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการวิเคราะห์ : แม้ว่า

ตามคำแปลที่ได้รับการคัดลอกชื่อเรื่องเดิมแต่มีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างประโยค : คำแทนที่การสั่งซื้อ ข้อความเดิมจะตกลงในการแสดงความคิดเห็นในการแปลรูปร่างรวบรวมได้