上面巳經說过,外來詞是外語来源的詞,幷不是外語的詞。它 己是本語言詢彙中的組成奵,鼢于本語言詞橐的范圍,只是从来源的 角度来看問題,沱足外来的工了。現代汉語外来詞的创造方式可以 充分的說明这一点。
一切的創造都不是憑空而来的;沱都是根据原有的基础而加以 改造的。人类不能憑空创造物質世界,只能依据物質世界的規雜,將 物質世界的原有事物,加以改造成新的事物。語言的创造也不能例 外。在語苜詞彙的發展过程中,人們是就这語言的原有基础,依据語言 發展的內部規律而加以改造的。現代汉語外来詞的剑造也是这样的。
推細址純也II 士^ ^00冷八抑肪虹献仏帘办# ^4^诚