朱自清 背 影(http://www.epochtimes.com)

朱自清 背 影
(http://www.epochtimes.com)

我與父親不相見已有二年餘了，我最不能忘記的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父親的差使也交卸了，正是禍不單行的日子，我從北京到徐州，打算跟著父親奔喪回家。到徐州見著父親，看見滿院狼籍的東西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚。
父親說，“事已如此，不必難過，好在天無絕人之路！”

回家變賣典質，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。喪事完畢，父親要到南京謀事，我也要回到北京唸書，我們便同行。

到南京時，有朋友約去遊逛，勾留了一日；第二日上午便須渡江到浦口，下午上車北去。父親因為事忙，本已說定不送我，叫旅館裏一個熟識的茶房陪我同去。他再三囑咐茶房，甚是仔細。但他終於不放心，怕茶房不妥貼；頗躊躇了一會。其實我那年已二十歲，北京已來往過兩三次，是沒有甚麼要緊的了。他躊躇了一會，終於決定還是自己送我去。我兩三回勸他不必去；他只說，“不要緊，他們去不好！”

我們過了江，進了車站。我買票，他忙著照看行李。行李太多了，得向腳夫行些小費，才可過去。他便又忙著和他們講價錢。我那時真是聰明過分，總覺他說話不大漂亮，非自己插嘴不可。但他終於講定了價錢；就送我上車。他給我揀定了靠車門的一張椅子；我將他給我做的紫毛大衣鋪好坐位。他囑我路上小心，夜裏要警醒些，不要受涼。又囑托茶房好好照應我。我心裏暗笑他的迂；他們只認得錢，托他們直是白托！而且我這樣大年紀的人，難道還不能料理自己麼？唉，我現在想想，那時真是太聰明了。

我說道，“爸爸，你走吧。”他往車外看了看，說，“我買幾個桔子去。你就在此地，不要走動。”我看那邊月台的柵欄外有幾個賣東西的等著顧客。走到那邊月台，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個胖子，走過去自然要費事些。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。我看見他戴著黑布小帽，穿著黑布大馬褂，深青布棉袍，蹣跚地走到鐵道邊，慢慢探身下去，尚不大難。可是他穿過鐵道，要爬上那邊月台，就不容易了。他用兩手攀著上面，兩腳再向上縮；他肥胖的身子向左微傾，顯出努力的樣子。這時我看見他的背影，我的淚很快地流下來了。我趕緊拭乾了淚，怕他看見，也怕別人看見。我再向外看時，他已抱了朱紅的桔子往回走了。過鐵道時，他先將桔子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起桔子走。到這邊時，我趕緊去攙他。他和我走到車上，將桔子一股腦兒放在我的皮大衣上。於是撲撲衣上的泥土，心裏很輕鬆似的，過一會說，“我走了，到那邊來信！”我望著他走出去。他走了幾步，回過頭看見我，說，“進去吧，裏邊沒人。”等他的背影混入來來往往的人裏，再找不著了，我便進來坐下，我的眼淚又來了。

近幾年來，父親和我都是東奔西走，家中光景是一日不如一日。他少年出外謀生，獨立支持，做了許多大事。哪知老境卻如此頹唐！他觸目傷懷，自然情不能自已。情鬱於中，自然要發之於外；家庭瑣屑便往往觸他之怒。他待我漸漸不同往日。但最近兩年不見，他終於忘卻我的不好，只是惦記著我，惦記著我的兒子。我北來後，他寫了一封信給我，信中說道，“我身體平安，惟膀子疼痛利害，舉箸提筆，諸多不便，大約大去之期不遠矣。”我讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那肥胖的，青布棉袍，黑布馬褂的北影。唉！我不知何時再能與他相見！

1925年10月在北京

------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซูซิชิงของหลัง(http://www.epochtimes.com) ฉันไม่ได้เห็นพ่อเป็นสำหรับมากกว่าสองปี และไม่ลืมที่เขา ฤดูหนาวของปี ยายของฉันเสียชีวิต ออกงาน พ่อก็ whammy สอง ทิ้งปักกิ่งในซูโจว ตั้งใจที่จะทำตามพ่อสำหรับศพกลับบ้าน ซูโจวตามพ่อ เห็นว่าระเบียบทั่วลาน และยาย ไม่สามารถช่วยเหลือ แต่น้ำตา trickling ลงบิดากล่าวว่า, "สิ่งที่ได้รับดังนั้น ไม่ เศร้า แต่ ”บ้านขายบ้าน บิดายังจ่ายออก และขอยืมเงินไปทำสิ่ง วันนี้ เงื่อนไขเป็นยาก และ ศพครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่งของพ่อว่างงาน ศพ พ่อยังหนานจิงดู ต้องย้อนกลับไปยังปักกิ่งเพื่อศึกษา และเพื่อนของเราในหนานจิง เพื่อนของสนุกเกี่ยวกับ ผมใช้เวลาวัน ในเช้าวันถัดไปจะได้ข้ามแม่น้ำไป Pukou บ่ายรถไฟเหนือ พ่อของเขา เพราะเขาไม่ว่าง ได้ตัดสินใจไม่ไปส่งกระเป๋าที่คุ้นเคยให้กับผมที่โรงแรม เขารับพนักงานเสิร์ฟ ระมัดระวัง แต่เขาก็ไม่มั่นใจที่กระเป๋ากับ วาง hesitated ครู่ ผม 20 ปีเก่าปี ปักกิ่งแล้วระหว่างสอง หรือสามครั้ง เป็นสิ่งสำคัญไม่ เขา hesitated ครู่ ในที่สุด ตัดสินใจที่จะส่งฉัน แนะนำเขาไม่ไปกลับสอง หรือสาม เพียงกล่าวว่า "ไม่ต้องกังวล พวกเขาเสีย ”เราข้ามแม่น้ำ ลงสถานี ฉันซื้อบัตร เขาไม่ว่างดูแลเก็บกระเป๋า มีสัมภาระมากเกินไป แนะนำบรรทัดกระเป๋า เฉพาะในอดีต เขาอีกหมั้นในการต่อรองกับพวกเขา ผมสมาร์ทเช่น มักจะรู้สึกว่า เขาไม่สวย ไม่ของพวกเขาถูกขัดจังหวะ แต่เขาได้ทำส่งต่างประเทศราคาต่อรอง เขา และรับกับประตู จะทำผมสีม่วงมีเส้นขนชุดเสื้อกัน พระที่นั่ง เขาบอกให้ระวังบนถนนในเวลากลางคืนจะจับไม่ให้เป็นหวัด และ entrust เสิร์ฟดูแลของฉัน ฉัน snickered กลยุทธ์ของเขา พวกเขาเพียงแต่เงินสนับสนุนให้เป็นนอยไบ Tuo และคนอายุและไม่สามารถดูแลตนเองของฉัน ดี ตอนนี้คิดว่า ถูกจริง ๆ สมาร์ทเกินไปฉันกล่าวว่า "พ่อ คุณไป "เขา glanced ออกจากรถของเขา และกล่าว ว่า im ไปซื้อส้มบาง คุณอยู่ที่นี่ ไม่เดิน "อืมมแพลตฟอร์มกรอบขายบางสิ่งรอลูกค้า ไปแพลตฟอร์มข้ามทางรถไฟ กระโดด และปีน พ่อเป็นคนอ้วน เดินธรรมชาติต้องยุ่งเกี่ยวกับ ฉันจะไป เขาปฏิเสธ และต้องปล่อยเขาไป ผมเห็นเขาใส่ skullcap สีดำ สวมเสื้อผ้าสีดำ ผ้าฝ้ายสีฟ้าสีเข้ม stumbled เพื่อติดตามรถ เองช้าลง ไม่มีภัยไม่ แต่เขาข้ามรถไฟ ปีนเขาแพลตฟอร์มไม่ใช่เรื่องง่าย เขาใช้มือของเขาเติบโต ขาขึ้นร่างกายของเขา corpulent เอียงซ้าย แสดงความพยายาม เมื่อฉันเห็นเขากลับ รวดเร็วน้ำตาของฉันมา ฉันได้อย่างรวดเร็วเช็ดน้ำตา เกรงว่าเขา หรืออื่น ๆ เมื่อผมมองออกอีก เขาได้จัดขึ้นสีส้มแดงเดินกลับ รถไฟ ส้มแรกเขากระจายอยู่บนพื้นดิน ปีนขึ้นลงอย่างช้า ๆ แล้วเขารับส้ม เมื่อคุณมาที่นี่ ผมรับเขา เขาและเดินรถ ทำสีส้มไปในเสื้อหนังของฉัน เซ่อเสื้อผ้าและรองเท้า รู้สึกผ่อนคลายมาก หนึ่งพูด "ออก เขียน "ผมเห็นเขาเดินออกมา เขาเอากี่กลับเห็นฉัน และ กล่าวว่า "ไป และในหนึ่งไม่ "เขากลับ มีคนมา และ และไม่ ฉันจะมา และนั่งลง มาพร้อมน้ำตาของฉันอีกครั้งในปีที่ผ่านมา พระบิดาและได้รอบบ้านรัฐถูกวัน หนึ่งมากกว่าหนึ่งวัน เด็กจะออกไปทำงาน อิสระการสนับสนุน ไม่ได้สิ่งที่ดีมาก แต่ laojing depraved เขาจับเศร้า ธรรมชาติอยู่ Pent-up อารมณ์ ธรรมชาติ และ trivialities อยู่นอกประเทศมักจะให้โกรธ เขาปฏิบัติต่อฉันแตกต่างกัน แต่สองปี เขาสุดท้ายลืมไม่ดีของฉัน เพียงแค่คิดเกี่ยวกับฉัน คิดเกี่ยวกับลูก หลังจากปักกิ่ง เขาเขียนฉันจดหมาย จดหมายกล่าวว่า "ฉัน แต่ปวดแขน ปากกาตะเกียบ ความไม่ สะดวก ไม่ไกลจากความจริงเกี่ยวกับ "ฉันอ่านนี่ในน้ำตาคริสตัล และเห็นไขมัน มีเบาะรอง สีดำเสื้อนอกเหนือ อนิจจา ฉันไม่รู้ว่าเมื่อเราพบกับเขาอีกกรุงปักกิ่งในเดือน 1925 ตุลาคม------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชิงกลับ
(http://www.epochtimes.com) ไม่เป็นไปตามพ่อของฉันได้รับมากกว่าสองปีและฉันไม่เคยลืมหลังของเขา ในช่วงฤดูหนาวที่คุณยายของฉันเสียชีวิตไปทำธุระพ่อของฉันยังสละและมันเป็นคำสาปแช่งคู่ของวันที่ผมออกจากปักกิ่งซูโจวที่จะเข้าร่วมพ่อในบ้านงานศพ พ่อพบในซูโจวสายตาของระเบียบโรงพยาบาลของสิ่งที่และความคิดของคุณยายเริ่มน้ำตาไหลลงน้ำตา พ่อของฉันกล่าวว่า "สิ่งที่ได้รับจึงไม่ต้องเศร้า แต่โชคดีที่สวรรค์ต้องมีวิธี" ขายจำนองบ้านพ่อของการขาดดุลที่พวกเขายืมเงินที่จะทำพิธีฝังศพ วันนี้สถานการณ์ในครอบครัวก็เยือกเย็นมากครึ่งศพว่างงานพ่อ หลังจากงานศพพ่อไปที่หนานจิงที่จะมองหางานที่ผมต้องกลับไปยังกรุงปักกิ่งเพื่อการศึกษาเราเริ่มต้นจากการร่วมกัน เมื่อหนานจิงเพื่อนที่จะเดินเกี่ยวกับการขนถ่ายวันนั้นเช้าวันถัดไปและจะต้องข้ามแม่น้ำไปยัง Pukou ช่วงบ่ายบนรถไฟไปทางทิศเหนือ พ่อบอกว่าเขายุ่งเกินไปที่จะชำระพวกเขาออกฉันถามบริกรโรงแรมคุ้นเคยไปกับฉันไป ซ้ำ ๆ เขาถามบริกรอย่างระมัดระวัง แต่ในที่สุดเขาก็จะไม่มั่นใจกลัวสติกเกอร์บริกรที่ไม่ถูกต้องค่อนข้างลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในความเป็นจริงแล้วผมเป็นยี่สิบปีและจากกรุงปักกิ่งได้รับสองหรือสามครั้งเป็นเรื่องที่ทุกคน เขาลังเลในขณะที่และในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะส่งให้กับตัวเอง ผมพยายามที่จะพูดคุยเขาออกไปจากนั้นเขากล่าวว่า "ไม่เป็นไรพวกเขาไปไม่ดี!" เรามีแม่น้ำเข้าไปในสถานี ฉันซื้อตั๋วเขาเห็นกระเป๋าเดินทางของฉัน กระเป๋ามากเกินไปและมีเคล็ดลับที่จะเส้นขนที่มีอยู่ในอดีตที่ผ่านมา อีกครั้งที่เขาไม่ว่างและพวกเขาต่อรองราคา ผมเป็นสมาร์ทจริงๆเกินไปผมรู้สึกว่าสวยมากพูดกับเขาไม่ได้เป็นเจ้าของขัดจังหวะ แต่ในที่สุดเขาก็ตั้งค่าเกี่ยวกับราคาที่ส่งฉันบนรถไฟ เขาหยิบฉันตั้งขึ้นเก้าอี้ประตูผมจะทำให้เขาให้ฉันเสื้อขนสัตว์สีม่วงที่นั่งปู เขาบอกผมว่าจะต้องระมัดระวังบนท้องถนนในเวลากลางคืนที่จะแจ้งเตือนไม่ให้เป็นหวัด นอกจากนี้ยังถามบริกรในการดูแลของผม ฉัน sniggered ของเขาที่แท้จริงที่มีใจเดียวกันพวกเขารู้เพียงว่าเงินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลพวกเขาตรงสีขาว! และคนที่อายุของฉันไม่สนใจของตัวเอง? ดีตอนนี้ผมคิดว่าผมเป็นสมาร์ทจริงๆ ผมพูดว่า "พ่อครับพ่อไป." เขามองเข้าไปในรถและกล่าวว่า "ผมซื้อส้มไปไม่กี่. คุณก็อยู่ที่นี่ไม่ได้ย้าย." ผมคิดว่ามีหลายแพลตฟอร์มนอกรั้วขาย รอให้ลูกค้า ในการเข้าถึงแพลตฟอร์มที่จะข้ามรางรถไฟที่ปีนขึ้นและลง พ่อเป็นคนอ้วนไปกว่างานที่มีพลัง ฉันได้ไปเขาจะได้ไม่ต้องปล่อยเขาไป ผมเห็นเขาสวมหมวกสีดำผ้าสีดำส้มแมนดารินและแจ็คเก็ตผ้าสีน้ำเงินเข้ม Gua, hobbled เส้นทางรถไฟที่จะค่อย ๆ โน้มตัวลงไม่ได้เกิดภัยพิบัติ แต่เขาก็ข้ามรางรถไฟที่จะปีนแพลตฟอร์มที่ไม่ง่าย เขาปีนขึ้นไปด้านบนด้วยมือทั้งสองเท้าและหดตัวลงแล้วขึ้นไขมันในร่างกายของเขาเอียงไปทางซ้ายแสดงให้เห็นความพยายามของทาง จากนั้นผมเห็นหลังของเขาน้ำตาสตรีมมิ่งลงได้อย่างรวดเร็ว ผมรีบเช็ดพวกเขาออกไปกลัวเขาเห็น แต่ยังกลัวว่าจะถูกมองเห็นได้ เมื่อผมมองออกไปนอกเขาได้รับการถือครองส้มสีแดงสดใสที่จะกลับไป ข้ามเส้นทางรถไฟครั้งแรกที่เขาใส่ส้มกระจายอยู่บนพื้นดินที่ปีนขึ้นลงอย่างช้า ๆ และจากนั้นก็หยิบส้มไป ไปด้านข้างผมรีบออกไปช่วยเขา เขาและฉันไปที่รถส้มเด็กตกอยู่ในเสื้อของฉัน ดังนั้นสิ่งสกปรกมีรอยแผลเป็นบนเสื้อผ้าที่เขามองโล่งใจบ้างหลังจากที่ในขณะที่กล่าวว่า "ผมไปที่ตัวอักษรด้านอื่น ๆ !" ผมดูเขาไป เขาเดินไม่กี่ขั้นตอนมองกลับมาที่ผมและพูดว่า "กลับไปที่นั่งของคุณ." รอให้เขากลับมาในการผสมของคนที่มาและไปพบว่าไร้สาระผมจะมาในที่จะนั่งลงน้ำตาของฉัน เขามา ในปีที่ผ่านมาพ่อของฉันและฉันได้รับการเดินทางทุกสถานการณ์ของคนในครอบครัวของเราที่จะเลวร้ายยิ่ง วัยหนุ่มของเขาไปทำงานที่เป็นอิสระและสนับสนุนการทำมากในสิ่งที่ดี ผมไม่ทราบว่ามันเป็นที่ทิ้ง Laojing! เขาจับความสนใจของเศร้าตามธรรมชาติไม่ชอบของตัวเอง รู้สึกหดหู่ในของเส้นผมตามธรรมชาติออกไปข้างนอก; ครอบครัวเล็ก ๆ น้อย ๆ มักจะทำให้เขาโกรธ เขาปฏิบัติต่อฉันกลายเป็นน้อยลงและน้อย แต่สองปีที่ผ่านไปในที่สุดเขาก็ลืมที่ไม่ดีของฉันมี แต่ความคิดของฉันคิดเกี่ยวกับลูกชายของฉัน ฉันมาถึงในกรุงปักกิ่งเขาเขียนจดหมายให้ฉันตัวอักษรกล่าวว่า "ฉันทั้งหมดขวา แต่อาการปวดแขนสนใจให้ตะเกียบรับปากกา, ความไม่สะดวกมากกับช่วงเวลาเกี่ยวกับการที่ดีอยู่ไม่ไกลจากความจริง." ผมอ่านนี้ น้ำตาที่วาววับและเขาเห็นว่าไขมันผ้าสีเขียว Gua เงาตอนเหนือของแจ็คเก็ตผ้าสีดำ อนิจจา! ผมไม่ทราบว่าเมื่อพวกเขาจะได้พบกันอีกครั้งกับเขาอีกครั้ง! ตุลาคม 1925 ในกรุงปักกิ่ง------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Zhu Ziqing กลับฟิล์ม ( http : / / www epochtimes com ) เพื่อพ่อและฉันไม่ได้พบกับ 2 ปีที่ผ่านมาและผมจะต้องไม่ลืมมากที่สุดหลังของเขา ฤดูหนาวปีนั้นยายก็สิ้นชีวิตที่น่าสงสารของบิดาของเขาเพื่อการดำเนินการนั้นจะดีและไม่ดีเพียงอย่างเดียวในวันนั้นฉันจากปักกิ่งมีความตั้งใจที่จะปฏิบัติตามซูโจวงานศพบ้านบิดาของเขา การดูที่พ่อของเขาให้ซูโจวโปรดดูที่การเป็นสมาชิกแบบเต็มของหมาป่าสิ่งต่างๆทางความคิดของผู้คนที่คุณย่าไม่สามารถช่วยให้แต่ตะแกรงตะแกรงน้ำตาไหลได้ พ่อพูดว่า " เรื่องที่ได้มีการให้โดยไม่น่าเศร้าและดีในจะต้องมีทางเดียว ! ที่บ้าน " การขายของรหัสผู้เป็นบิดายังเป็นการขาดดุลและยังขอยืมเงินจากงานศพได้ วันเหล่านี้ในครอบครัว Mitsukage เศร้าเป็นอย่างมากได้