Jack：你好！ 待“焦耐院”将我们泰国项目《焦炉烘炉方案》中的“安

Jack：你好！


待“焦耐院”将我们泰国项目《焦炉烘炉方案》中的“安全篇章”和“环保篇章”翻译成英文版本之后，即刻发送给曼谷申办证照的有关人员，请他们确认有无需要修改和完善的内容。之后，“焦耐院”要他们提交的这些文件加盖“焦耐院”的技术专用章。“焦耐院”是中国（和世界）权威的焦化专业研究和设计机构，他们出具的文件对我们在泰国办理各种证照应该有很大的支持。





杨林


2014年10月31日



-------- 转发邮件信息 --------
发件人：ccyanglin
发送日期：2014-10-20 10:31:53
收件人："王德民163"
抄送人："张立新" ,"高兴锁"
主题：“焦耐院”焦炉烘炉合同商谈情况




王总：您好！



按照您的指示，在来泰国之前去了“焦耐院”（已搬迁至大连）。与“焦耐院”热工站高兴锁站长和涂宏工程师就双方于2012年7月份签订的《焦炉烘炉技术服务合同》的有关事宜进行了商谈，其情况如下：

一、“焦耐院”高站长提出：在正式确定点火烘炉的日期后，他们将安排一名技术人员于“点火”之日的前15天到达泰国现场，开展前期准备工作；另外两名技术人员于“点火”之日的前5天左右到达泰国现场。“俊安”须于第一名技术人员到达泰国之日的前20个工作日书面通知“焦耐院”安排焦炉烘炉技术服务人员准备赴泰国。

二、“焦耐院”高站长强调：他们外派出国的技术人员按照院里面的规定一律使用《因公护照》。

三、“焦耐院”涂工提示：他们从国内发运到泰国现场的烘炉仪表，“俊安”需妥善保管，不得短缺或损坏。

四、依据《焦炉烘炉技术服务合同》，“焦耐院”负责焦炉烘炉方案。

涂工介绍：泰国项目的焦炉烘炉方案已于2012年在泰国现场编制完成，并进行了烘炉的技术培训和应急事故的演练。

“俊安”商谈人员提出：

1、“焦耐院”需对2012年编制的焦炉烘炉方案再进行最后的修订，在烘炉方案的封面要有编制人、审核人和批准人的签名并加盖“焦耐院”相关技术印章。

2、焦炉烘炉方案中除技术方面的篇章之外，还需有“环保”和“安全”等两个单独的篇章，对焦炉烘炉过程中的环保和安全进行描述。

3、考虑到焦炉烘炉方案要报送泰国政府相关部门，烘炉方案中的“环保”和“安全”等两个篇章需翻译成英文。

“焦耐院”高站长同意完成上述工作，完成时间约需15天。

五、依据《焦炉烘炉技术服务合同》，“焦耐院”安排三名技术人员到现场进行相关工作，现场工作时间为4个月。

“焦耐院”涂工回顾说：按照“俊安”的通知和要求，“焦耐院”已于2012年至2013年曾安排一名技术人员在泰国现场工作将近4个月时间。

在谈到合同规定的“焦耐院”技术人员现场服务时间是否够用时，“焦耐院”涂工讲到：如果四座焦炉同时点火烘炉，那么合同剩余的技术服务时间肯定够用。考虑到四座焦炉同时烘炉用气高峰时LPG供应的压力，建议两座焦炉为一组错开15-20天的点火时间。这样的安排合同剩余的技术服务时间也是够用的。

“焦耐院”高站长表示，如果确实合同规定的技术人员现场服务时间超期的话，双方再友好协商吧。

六、双方商定，《焦炉烘炉技术服务合同》中的付款条款不做调整。


5 合同价格及付款方式

5.1 技术服务费总额为：人民币210万元（大写贰佰壹拾万元整）；

5.2 技术服务费由甲方按以下方式支付乙方。具体支付方式和时间如下：

5.2.1 合同生效15天内支付人民币60万元整（大写陆拾万元整）；

5.2.2 前两座焦炉投产后5天内支付人民币70万元整（大写柒拾万元整）；

5.2.3 后两座焦炉烘炉结束后支付人民币70万元整（大写柒拾万元整）；

5.2.4 后两座焦炉投产运行一个月内内支付人民币10万元整（大写壹拾万元整）。






杨林

2014年10月20日

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Jack: Hello! "Jiao Nai" our Thailand projects in the coke oven oven program "safe text" and "environmental protection chapter" after translation into English version, instantly sent to Bangkok to host the license concerned, asking them to confirm that there is no need to revise and improve the content. Later, "Jiao Nai" asking them to submit these documents stamped "Jiao Nai" technology-specific chapters. "Jiao Nai yuan" is China's (and the world) authority of coking professional research and design institutes, they are documents issued to us in Thailand for the various certificates should have great support. Yang Lin On October 31, 2014--------Forwarding e-mail messages--------Sender: ccyanglin Sending date: 2014-10-20 10:31:53Recipient: "Wang Demin 163" Cc: "Zhang Lixin" That "glad-lock" Theme: "Jiao Nai" coke ovens contract offerWang: Hello! In accordance with your instructions, before coming to Thailand went before "Jiao Nai" (moved to Dalian). And "Jiao Nai" happy lock webmaster thermal station and the capital growth rate engineers in July 2012, the coke ovens of technical service contracts signed between relevant matters discussed, the situation is as follows: First, "Jiao Nai," GAO said in formalized the ignition oven after the date, they will arrange for a technician to "ignition" 15 days before the date of arrival Thailand to carry out preparatory work; two other technicians in the "ignition" about 5 days before the date of arrival Thailand site. "Junan" shall on the first technician to reach Thailand 20 working days before the date of the written notice "Jiao Nai" arrangements for Coke oven service personnel going to Thailand. Second, the "Jiao Nai," Gao stressed they were sending out technicians shall be used in accordance with the provisions of the official passport. Third, "Jiao Nai" painting tips: they are shipped from China to Thailand's oven instrument, the "Junan" need to take care of, not shortages or damage. Four technical service contract, based on the coke ovens, "Jiao Nai" responsible for Coke oven oven program. Tugong Description: Thailand project of coke oven oven program for 2012 in Thailand are compiled, and oven technical training and emergency drills. "Junan" negotiation officer:1, "Jiao Nai" in 2012 will need to prepare oven oven program carries out the final revision, to prepare people for the oven programme cover, checker and approver signatures and stamped "Jiao Nai" technical seal.2, coke oven oven program apart from the technical aspects of the chapter, there need to be "green" and "security", two separate chapters, on environmental protection and safety in the coke oven process are described.3, taking into account the oven oven program must submit Thailand authorities, oven programme "environment" and "security" two text needs translation into English."Jiao Nai" Gao agrees to complete the job, finish time takes about 15 days.Five, according to the coke ovens of technical service contracts, "Jiao Nai" arrangement of three technicians on site to carry out related work, work at the site for 4 months. "Jiao Nai" tugong recalled: in accordance with the "Junan" notices and demands, "Jiao Nai" in 2012 to 2013 and arrange for a technician in Thailand for nearly 4 months. When it comes to contract "Jiao Nai" when technicians onsite service adequacy, "Jiao Nai," James says: If four ignition oven coke oven at the same time, the contract technical services must have enough time remaining. Taking into account the four coke oven gas LPG peak the supply pressure, it is recommended that two oven ignition timing 15-20 days as a set of staggered. This arrangement contracts remaining service time is also good enough. "Jiao Nai," GAO said, if you do contract technician on-site service hours extended, two sides through friendly consultations. Six, the two sides agreed that the coke ovens in technical service contract terms of payment are not adjusted.5 the contract price and payment methods5.1 technical service fees total: 2.1 million Yuan (capital one found million two hundred);5.2 technical service fee payment in the following manner by the party. Specific manner and time of payment are as follows:5.2.1 within 15 days of the entry into force of the contract paid 600,000 yuan (uppercase Lu found million);5.2.2, the first two coke oven production paid within 5 days after 700,000 yuan (uppercase Qi found million);5.2.3 after the end of two coke ovens to pay 700,000 yuan (uppercase Qi found million);5.2.4 two coke oven production run within one month after paying 100,000 Yuan within the whole (capital one found million). Yang Lin On October 20, 2014

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Jack: Hello! To be "Coke-resistant homes," our Thailand project "Coke Ovens program" in the "security chapter" and "green chapter" after translation into English version, immediately sent to the relevant personnel licenses Bangkok bid and ask them to confirm whether the need revise and improve the content. After that, "Coke-resistant homes," asking them to submit these documents stamped "Coke-resistant homes," the technical stamp. "Coke-resistant homes" is the Chinese (and the world) the authority of the coking professional research and design institutions, they issued a document to us for a variety of licenses in Thailand should be a great support. Yang October 31, 2014 -------- -------- forwarded e-mail message sender: ccyanglin

















Send Date: 2014-10-20 10:31:53
To: "Demin 163"
Cc: "Zhang Lixin" "Happy lock"
Topic: "Coke-resistant homes," Coke Ovens contract negotiations circumstances Wang: Hello! According to your instructions, before coming to Thailand, went to the "Coke-resistant homes" (has moved to Dalian). And "Coke-resistant homes," Thermal Station Master Lock happy and Hong Tu engineers in July 2012 the two sides signed the "coke oven technology services contract" related matters held talks, which are as follows: First, the "Coke resistant homes "High Master made: in formalizing the ignition oven date, they will arrange for a technician to" Ignition "15 days before the date of arrival in Thailand scene to carry out preparatory work; the other two technical officers 5 days ago "ignition" of the day or so to reach the scene in Thailand. "Nice" day arrive in Thailand to be the first technician before 20 days written notice, "Coke-resistant homes" arrangement Coke Ovens service technicians ready to go to Thailand. Second, the "Coke-resistant homes" High Master stressed: they go abroad expatriate technical personnel in accordance with the provisions of the hospital which will be using the "passport because of the public." Third, the "Coke-resistant homes" Tu workers Tip: They shipped from China to Thailand, the scene of the oven instrument, "Nice" need to keep, not a shortage or damage. Fourth, based on "technical service contracts coke ovens", "Coke-resistant homes," responsible for coke oven program. Tu workers introduced: Coke Ovens programs Thailand project was completed in 2012 in Thailand preparing the field, and had oven technical training accident and emergency drills. "Nice," talks have proposed: a "coke-resistant homes" need for coke ovens plan prepared in 2012 and then the final revision, in the cover of the program to have a Preparer oven, review and approval signatures and stamped "Coke-resistant homes," related technologies seal. 2, coke ovens in addition to the technical aspects of the program chapter, the need to have a "green" and "security" in two separate chapters, the process of coke oven environmental and safety are described. 3. To consider the coke ovens Thailand submitted the relevant government departments, oven scheme "green" and "safe" and two chapters to be translated into English. "Coke-resistant homes" high webmaster agrees to complete the work, takes about 15 days to complete. Five, based on "technical service contracts coke ovens", "Coke-resistant homes," arrange three technical personnel to the site to related work, field work time is four months. "Coke-resistant homes," Tu worker recalled: According to "Nice" notice and request, "Coke-resistant homes" was from 2012 to 2013 had to arrange for a technician on-site work in Thailand for nearly four months. Commenting on the contract, "Coke-resistant homes" technical personnel on-site service time is enough, "Coke-resistant homes," Tu worker, says: If four coke oven while the ignition, then the rest of the technical service contract is certainly enough time . At the same time taking into account the four coke oven gas LPG supply peak pressure, the proposed two oven for 15-20 days a staggered set ignition timing. This arrangement of technical service contracts remaining time is enough. "Coke-resistant homes" high chief said that if the contract does provide on-site service technicians if extended time, the two parties negotiated a friendly bar. The two sides agreed that the "coke oven technical service contract" no adjustment in payment terms. 5 of the contract price and payment total fees for technical services for 5.1: 2.1 million yuan (uppercase Erbai one hundred Million); 5.2 technical service fees paid by Party B in the following manner. Specific payment methods and times are as follows: 5.2.1 The contract comes into force pay 600,000 yuan a whole (uppercase whole land of $ 100,000) within 15 days; the payment within 5 days after the two coke oven 5.2.2 before full production 700,000 yuan (uppercase SEVEN the entire $ 100,000); 5.2.3 after the end of the two coke oven pay 700,000 yuan a whole (uppercase Qi Shi Million); pay RMB 10 within two coke oven put into operation within one month after 5.2.4 Million (uppercase one hundred Million). Yang October 20, 2014

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Jack: Hello!


treats "Jiao Naiyuan" our Thailand project "Coke oven Drying furnace Plan" "after security chapter" and "environmental protection chapter" translates the English-language version, instantly transmits to the concerned personnel of Bangkok bid professional certification, asking them to confirm whether there is needs to change and perfect content. Later, "Jiao Naiyuan" these document capping that wants them to submit "Jiao Naiyuan" technical special-purpose chapter. "Jiao Naiyuan" is China (and world) authority's coked professional research and planning board, the document that they write up handles various types of professional certifications to have very big support in Thailand to us.





Yang Lin


on October 31, 2014



-------- Repeater email message --------
addresser: ccyanglin < [e-mail] >
transmission date: 2014-10-20 10:31: 53
addressee: "Wang Demin 163" < [e-mail] >
sending duplicate person: "Zhang Lixin" < [e-mail] >, "happy lock" < [e-mail] >
subject: "Jiao Naiyuan" coke oven drying furnace contract discussion




Wang Zong: Hello!



according to your instruction, before coming to Thailand went to "Jiao Naiyuan" (moved to Dalian).Hot working stood with "Jiao Naiyuan" locks the stationmaster and Engineer Tu Hong has carried on the discussion happily on both sides in "Coke oven Drying furnace Technical service Contract" related matters concerned that July, 2012 signs, its situation was as follows:

one, "Jiao Naiyuan" Stationmaster Gao proposed: After the date of official determination ignition drying furnace, they will arrange a technical personnel in "ignition" the date first 15 days arrives at the Thai scene, does the earlier preparatory work; Another two technical personnel in "ignition" date first about 5 days arrive at the Thai scene."Jun settled" must arrive at date of Thailand first 20 working day written notification "Jiao Naiyuan" arrangement coke oven drying furnace technical service personnel to prepare to go to Thailand in the first technical personnel.

two, "Jiao Naiyuan" Stationmaster Gao emphasized: Their external assignment going abroad stipulation of technical personnel's in according to institute all uses "Passport On official business".

three, "Jiao Naiyuan" Tu Gong prompts: They from domestic shipping out to the drying furnace measuring appliance of Thai scene, "Jun settle" must take care properly, can not short or the damage.

four, act according to "Coke oven Drying furnace Technical service Contract", "Jiao Naiyuan" is responsible for the coke oven drying furnace plan.

Tu Gong introduced:The coke oven drying furnace plan of Thai project has been completed in the Thai scene establishment in 2012, and has carried on the drilling of the technical training and emergency accident of drying furnace.

"Jun settles" discussion personnel to propose:

1, "Jiao Naiyuan" must carry on the final revision to the coke oven drying furnace plan that 2012 establishes again, must have the signature of establishment person, the verification person and authorized person in the title page of drying furnace plan and caps "Jiao Naiyuan" related technology seal.

2 and in coke oven drying furnace plan besides technology chapter, but also needs "environmental protection" and "security" and other independent chapters, in the environmental protection to coke oven drying furnace process and described safely.

3,Considered the coke oven drying furnace plan must send the Thai government relevant authority, in the drying furnace plan "environmental protection" and "security "and other chapters must translate English.

"Jiao Naiyuan" Stationmaster Gao agrees to complete the above work, the finish time approximately takes 15 days.

five, act according to "Coke oven Drying furnace Technical service Contract", "Jiao Naiyuan" arranges three technical personnel to carry out the related work to the scene, the field work time is 4 months.

"Jiao Naiyuan" Tu Gong reviewed: According to "Jun settles" notice and request, "Jiao Naiyuan" had once arranged a technical personnel in 2012 to 2013 in the Thai field work nearly 4 months.

In talking about contract provision "Jiao Naiyuan" technical personnel scene servicing time when is whether sufficient, "Jiao Naiyuan" Tu Gongjiang: If four coke oven simultaneous ignition drying furnaces, then the contract surplus technical service time is definitely sufficient. Considered when four coke ovens simultaneously drying furnace with gas peak pressure of LPG supply, suggested that two coke ovens are one group stagger 15-20 days of firing times. Such arrangement contract surplus technical service time is also sufficient.

"Jiao Naiyuan" Stationmaster Gao said that if truly the technical personnel scene servicing time of contract provision goes over the time limit, bilateral again friendly discussion.

six, both sides decide,The "Coke oven Drying furnace Technical service Contract" payment provision does not make the adjustment. The


5 contract price and payment method

5.1 technical service fee total amount is: Renminbi 2.1 million Yuan (capital letter 2.1 million Yuan);

5.2 technical service fee by Party A according to the following payment Party B. The concrete payment pattern and time are as follows:

5.2.1 validity of contract in 15 days pays the Renminbi 600,000 Yuan (capital letter 600,000 Yuan); After the

5.2.2 first two coke ovens go into production, in 5 days pay the Renminbi 700,000 Yuan (capital letter 700,000 Yuan); After the

5.2.3 latter two coke oven drying furnaces had finished, pays the Renminbi 700,000 Yuan (capital letter 700,000 Yuan);

5.2.4 latter two coke oven production operate for one month to pay the Renminbi 100,000 Yuan (capital letter 100,000 Yuan).






Yang Lin

on October 20, 2014