Thanks so much for your usual coope

Thanks so much for your usual cooperation & patronage.
Please kindly take a look at attached our new customer assignment list for the period from April.1st.2014 to March.31st.2015.

Comparing previous year list, our new attached list have the change for the meaning of business treatment between distributors and us as below.

1) We, ESTIC (Thailand)/ETC would submit our quotations to any distributor who contact and bring the new enquiry & project information to ETC faster
than other distributors, regardless the assigned distributor on "Priority" of attached list.

2) As long as the assigned distributor on "Priority" of attached list contacts and brings ETC about same new enquiry & project, even though,
after other non-assigned distributors contacted and brought it to ETC,
we, ETC would submit our quotations to the assigned distributor.

3) For the case of new enquiry & project of customer(not distributor, but user) who is not assigned by any distributors such as blank on "Priority",
we, ETC would do prior quotation to only distributor who contact and bring enquiry & project information to ETC faster than other distributors.

In case that prior quotation's deal/business is done such as receiving purchase order & delivering goods are completed by this prior distributor,
we, ETC would add this prior distributor name on "Priority" of the attached list right after it is done.

In case something is going incorrectly due to these changes, we, ETC as manufacturer is ready to respond with them as rapid as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับของความร่วมมือปกติ&อุปถัมภ์.
โปรดกรุณาใช้เป็นตากับรายการของเรากำหนดลูกค้าใหม่สำหรับรอบระยะเวลาจาก April.1st.2014 March.31st.2015.

Comparing ปีก่อนหน้ารายการ รายการแนบใหม่ของเรามีการเปลี่ยนแปลงในความหมายของธุรกิจบำบัดระหว่างผู้จัดจำหน่ายเราเป็นด้านล่าง

1) เรา ESTIC (ประเทศไทย) / อื่น ๆ จะส่งใบเสนอราคาของเรากับผู้จัดจำหน่ายใด ๆ ที่ติดต่อ และนำ&ถามใหม่โครงการข้อมูลฯลฯ เร็ว
กว่าจัดจำหน่ายอื่น ๆ ไม่กำหนด ผู้จัดจำหน่ายบน "ความสำคัญ" ของแนบรายการ

2) ตราบใดที่ผู้จัดจำหน่ายกำหนดบน "ความสำคัญ" ของรายการที่แนบติดต่อ และนำ ฯลฯ เกี่ยวกับ&ถามใหม่เดียวโครงการ แม้,
หลังจากที่ผู้จัดจำหน่ายอื่น ๆ ไม่กำหนดติดต่อ และนำไปเป็นต้น,
เรา ฯลฯ จะส่งใบเสนอราคาของเราสำหรับการกำหนดผู้จัดจำหน่าย

3) ในกรณีของโครงการ&คำถามใหม่ของลูกค้า (ไม่ ผู้จัดจำหน่ายที่ แต่ผู้ใช้) ที่ถูกกำหนด โดยผู้จัดจำหน่ายใด ๆ เช่นว่างบน "ความสำคัญ",
เรา ฯลฯ จะทำใบเสนอราคาก่อนการจัดจำหน่ายที่ติดต่อ และให้ข้อมูลคำถาม&โครงการฯลฯ เร็วกว่าผู้จัดจำหน่ายอื่น ๆ

ในกรณีทำข้อตกลงธุรกิจที่ก่อนหน้านี้ของใบเสนอราคา เช่นรับ&สั่งซื้อส่งสินค้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว โดยจำหน่ายก่อนหน้านี้,
เรา ฯลฯ จะเพิ่มชื่อจำหน่ายก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ "ความสำคัญ" ของรายการแนบขวาหลังจากนั้นจะทำ

ในกรณีที่สิ่งที่เป็นไปอย่างไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เรา ฯลฯ เป็นผู้ผลิตพร้อมที่จะตอบสนองได้อย่างรวดเร็วเป็นที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณตามปกติ&จากสึนามิ.
โปรดใช้ให้ดูที่เชื่อมต่อของเราลูกค้ารายใหม่การกำหนดรายการสำหรับระยะเวลาดำเนินการตั้งแต่ 1 st . 2014 เพื่อ march. 31 st.2015 .

เปรียบเทียบปีก่อนหน้ารายการ,รายการใหม่ของเราติดอยู่มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับความหมายของการบำบัดทางธุรกิจระหว่างตัวแทนจำหน่ายและเราเป็นด้านล่าง

1 ),estic (ประเทศไทย)/ฯลฯจะส่งของเราปิดบังใดๆที่ติดต่อตัวแทนจำหน่ายและให้การสอบสวนใหม่&โครงการข้อมูลเพื่อฯลฯได้เร็วขึ้น
กว่าอื่นๆผู้จัดจำหน่ายโดยไม่คำนึงถึงที่กำหนดให้ตัวแทนจำหน่ายที่"ลำดับความสำคัญ"ของติดกับรายการ.

2 )ตราบใดที่ตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับมอบหมายใน"ลำดับความสำคัญ"ของติดกับรายชื่อผู้ติดต่อและนำมาซึ่งเป็นต้นเดียวกับใหม่เกี่ยวกับการสอบสวนโครงการ&,แม้ว่า,
หลังจากไม่ได้รับมอบหมายให้ตัวแทนจำหน่ายสามารถติดต่อได้และนำมาให้ฯลฯ,
เรา,ฯลฯจะยื่นหลักทรัพย์ของเราเพื่อที่กำหนดให้ตัวแทนจำหน่าย.

3 )สำหรับกรณีที่มีการสอบสวนใหม่&โครงการของลูกค้า(ไม่ใช่ตัวแทนจำหน่าย,แต่ผู้ใช้)ที่ไม่ได้รับการระบุให้โดยมีตัวแทนจำหน่ายเช่นว่างเปล่า"ลำดับความสำคัญ",
เรา,ฯลฯจะทำก่อนเสนอให้มีเพียงตัวแทนจำหน่ายที่ผู้ติดต่อและนำสืบค้น&โครงการข้อมูลเพื่อฯลฯได้เร็วกว่าอื่นๆผู้จัดจำหน่าย

ในกรณีที่ก่อนเสนอราคาของข้อตกลง/ธุรกิจทำได้เช่นได้รับการสั่งซื้อสินค้า&ให้เสร็จสมบูรณ์โดยนี้ก่อนตัวแทนจำหน่าย,
เราเป็นต้นจะเพิ่มนี้ก่อนชื่อตัวแทนจำหน่ายที่"ลำดับความสำคัญ"ของที่อยู่ติดรายการด้านขวาหลังจากที่ได้ทำได้.

ในกรณีบางสิ่งบางอย่างกำลังจะไม่ถูกต้องเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เราฯลฯเป็นผู้ผลิตเป็นพร้อมที่จะตอบสนองกับอย่างรวดเร็วเป็นไปได้