Bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè shì

Bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè shì jiè
Fàng yǎn wàng qù shì chén jì
Yáo yuǎn guó dù fàng zhú zì wǒ
Gū dān jì mò měi yī tiān
Sī xù xiàng kuáng fēng hū xiào jù làng bān péng pài
Wú fǎ zài yā yì
Zuì hòu de rěn nài

--------------------------------------------------------------------

不要靠近，不要相信
Bù yào kào jìn, bù yào xiāng xìn

乖乖聽話，安分一如往昔
Guāi guāi tīng huà, ān fèn yī rú wǎng xī

隱藏，堅強，拒絕表露
Yǐn cáng, jiān qiáng, jù jué biǎo lòu

拋下所有
Pāo xià suǒ yǒu

----------------------------------------------------------------

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

不需要任何理由
Bù xū yào rèn hé lǐ yóu

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

不理會心中枷鎖
Bù lǐ huì xīn zhōng jiā suǒ

還以為曾經在乎過誰
Hái yǐ wéi céng jīng zài hū guò shéi

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

從不畏懼征服冰霜風雪
Cóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě

--------------------------------------------------------------

你我之間有距離
Nǐ wǒ zhī jiān yǒu jù lí

一切變得渺小
Yī qiè biàn de miǎo xiǎo

那縈繞心頭的恐懼
Nà yíng rào xīn tóu de kǒng jù

已經不再重要
Yǐ jīng bù zài zhòng yào

--------------------------------------------------------------

看看我要如何去做
Kàn kàn wǒ yào rú hé qù zuò

測試極限能否突破
Cè shì jí xiàn néng fǒu tú pò

沒有對錯，沒有束縛
Méi yǒu duì cuò, méi yǒu shù fù

起飛
Qǐ fēi

---------------------------------------------------------------

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

從今往後由我主宰
Cóng jīn wǎng hòu yóu wǒ zhǔ zǎi

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

絕不再受傷害
Jué bù zài shòu shāng hài

新世界在我眼前
Xīn shì jiè zài wǒ yǎn qián

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

------------------------------------------------------------------

力量強大從地底直竄上雲霄
Lì liàng qiáng dà cóng dì dǐ zhí cuàn shàng yún xiāo

我的心層層冰封銳利碎片很難消
Wǒ de xīn céng céng bīng fēng ruì lì suì piàn hěn nán xiāo

心念動冰晶立起天地將改變
Xīn niàn dòng bīng jīng lì qǐ tiān dì jiāng gǎi biàn

前方的路等待
Qián fāng de lù děng dài

過去不要留戀
Guò qù bù yào liú liàn

-------------------------------------------------------------

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

烏雲後面就是曙光
Wū yún hòu miàn jiù shì shǔ guāng

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

只剩記憶迴盪
Zhǐ shèng jì yì huí dàng

新世界希望在眼前
Xīn shì jiè xī wàng zài yǎn qián

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

從不畏懼征服冰霜風雪
Cóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě

-------------------------------------------------------------

ตอนนี้กระแสภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง Frozen ในไทยก็ซาลงไปเยอะ หลายคนคงฟินกับเพลง let it go เวอร์ชั่นภาษาต่างๆกันไปแล้ว และล่าสุดกับเวอร์ชั่นภาษาจีนแมนดารินของไต้หวันครับ
ปล.เวอร์ชั่นที่เอามาให้ฟังเป็นเวอร์ชั่น Cover นะครับ ต้นฉบับยังหาไม่เจอ
ปล2.ความหมายของเพลง ไม่ได้เหมือนกับเวอร์ชั่นภาษาไทยซะทีเดียวนะครับ เพราะการ์ตูนของดิสนี่ย์เนื้อเพลงอิงตามรูปปากตัวการ์ตูน สมมุตว่าถ้าตัวละครร้องเพลงแล้วทำปากจู๋ เสียงภาษาอื่นๆต้องเป็นเสียงที่ใกล้เคียงกับรูปปากจู๋นั่นเอง แต่เนื้อหาเพลงโดยรวมไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับมากนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè สาธารณรัฐประชาชน jiè
Fàng yǎn wàng qù สาธารณรัฐประชาชน chén jì
Yáo yuǎn guó dù fàng zhú zì wǒ
Gū dān jì mò měi yī tiān
Sī xù xiàng kuáng fēng hū xiào jù làng bān péng pài
Wú fǎ zài ยาบะ yì
Zuì hòu เด rěn n เซ็ต i

---

การเดิน ไม่เชื่อ
B ù y àà o j o k วอยซ์ n, b ù y à o NG เมารี XI วอยซ์ x n

อยู่ในทีมงาน และแฟรงค์เช่นเคย
กูกูเมารีเมารีฉันฉัน t ī NG หูà เมารี n n y ī r f w ที่บูเลǎ NG x ī

ซ่อน เหนียว และปฏิเสธการแสดงของพวกเขา
Y ǐá n c NG เมารี Qi JI n á NG เจùจูได้ bi ǎโยนทั้งหมด
เมารี P o o l ผล u

XI เซ็ต y su ǒǒ u

--

ปล่อย ปล่อยมือ
F k เซ็ต NG เมารีฉัน sh ǒ u, f k เซ็ต NG เมารีฉัน sh ǒ u

ไม่ต้องการเหตุผลใด ๆ
B ù x ū y à o r บูเลได้ n h l ǐ u y æ

ปล่อยมือ ปล่อยมือ
F k เซ็ต NG เมารีฉัน sh ǒ u, f k เซ็ต NG เมารีฉัน sh ǒ u

ไม่ละเว้นแอกหัวใจ
B ù l ǐ n Hu วอยซ์ x ī zh ō NG จิเมารี Su ǒ

ยัง คิดว่า ระวังเคยมีผู้
H áฉัน y ǐ w ได้ฉันได้ c NG เจī NG z เซ็ตฉัน h ūกูผล sh ได้ฉัน

ให้ปั่น rainstorm
R NG เซ็ต b à o y ǔ f n เมารี t ได้ NG

ไม่เคยกลัวแปลกหิมะน้ำแข็ง
C æ NG b w ùบูเลฉันเจù zh ē NG f ēī f NG NG ชูเมารีที่บี NG Xu ě

--- ---

ห่างจากที่พักระหว่างคุณและ
N ǐ w y ǒǒ zh ī n เมารีจิคุณทั้งหมดลดลง
Y ī j l อัพù

ǎเดอ n MI o ǎ bi àบูเลชี่สิกลัว
y N เซ็ตอัพ o

ดีจดจำโอเซ็ต r NG x n t īǒ NG เจæยูเดอเคù

ไม่สำคัญ
Y ǐเจī NG บีù z เซ็ตผม zh ผล NG y à o

--

ผมดูวิธีการทำ
K เซ็ต n k à n w ǒ y à o r ผลที่ได้ h q ù zu

สามารถทดสอบขีดจำกัดความก้าวหน้า
บูเล C sh วอยซ์เจอัพ XI เซ็ตได้ n n NG f ǒ u t p ที่ทำ

ไม่ไม่ถูกต้องบน ไม่ผูก
M ได้ฉัน y ǒ u ดูผลวอยซ์ CU, y ǒ u m e ฉันเอาออก sh ù f ù


Q ǐ f ē i

---

ปล่อย ปล่อย
F à k, NG sh ǒเมารีฉัน u, f k เซ็ต NG sh ǒ u

เมารีฉันแท้ ๆ ครอบงำ โดยฉัน
C æ NG เจī n w ǎ NG ผล h u y æ u w ǒ zh ǔ z ǎ i

ให้มันไป ปล่อยให้มันไป
R เซ็ต NG t เมารี z ǒ u, u t เมารี z ǒà NG r

ไม่ต้อง โดยเจ็บ
จูได้ b ù z เซ็ตผม sh ผล u sh NG เมารี h à i

โลกใหม่ในผมด้านหน้า
X ī n sh วอยซ์เซ็ต z บูเลจิฉัน w ǒ y ǎ n ฉีá n

ให้ปั่น rainstorm
R NG เซ็ต b à o y ǔ f n เมารี t ได้ NG

--- ---

ดินมีประสิทธิภาพยิงขึ้นสูง
L วอยซ์ d æ NG àá NG Qi Li c, NG เซ็ต d วอยซ์ d ǐ zh sh เซ็ตอัพ CU à n NG y n XI o เมารีที่

หัวใจ มันจะยากที่จะกำจัดชั้นเศษน้ำแข็งคม
W ǒเด x īได้ c n NG ได้ c NG บีī NG f ē NG ru วอยซ์ l วอยซ์ Su วอยซ์ PI เซ็ต n h ě n n á n เมารีซีโอ

อ่านใจย้ายน้ำแข็งผลึกสถานะขึ้นโลกจะเปลี่ยนแปลง
X ī n NI à n d ผล NG b ī NG เจī ng l วอยซ์ q ǐ d n ตี้เมารีวอยซ์ g ng เมารีจิǎผมเซ็ต bi n

ก่อนรอถนน
ชี่á f n NG เมารี de l ù d ě NG เซ็ต d i

ผ่านความคิดถึงไม่
กูผล q ù b ù y เซ็ตโอลี่ที่ลี่à n

--- ---

ให้มันไป ปล่อยให้มันไป,
R เซ็ต NG t เมารี z ǒ u, u t เมารี z ǒà NG r

หลังเมฆเป็น dawning
W ū y n h ผลที่ u n MI จิàù sh วอยซ์ sh ǔกูเมารี NG

ให้มันไป ปล่อยให้มันไป
R เซ็ต NG t เมารี z ǒ u, u t เมารี z ǒà NG r

เพียง ซ้ายจำได้พูดย้ำ
Zh ǐ sh NG บูเลเจวอยซ์ y วอยซ์ Hu อัพดีเซ็ต NG

โลกใหม่หวังหน้า
X ī n sh วอยซ์ w x īจิบูเลà NG z เซ็ตฉัน y ǎ n ฉีá n

ให้ปั่น rainstorm
R NG เซ็ต b à o y ǔ f n เมารี t ได้ NG

ไม่เคยกลัวแปลกหิมะน้ำแข็ง
C æ NG b w ùบูเลฉันเจù zh ē NG f ēī f NG NG ชูเมารีที่บี NG Xu ě

- ------------------------------------------------------------

ตอนนี้กระแสภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องแช่แข็งในไทยก็ซาลงไปเยอะหลายคนคงฟินกับเพลงให้มันไปเวอร์ชั่นภาษาต่างๆกันไปแล้วและล่าสุดกับเวอร์ชั่นภาษาจีนแมนดารินของไต้หวันครับ
ปลเวอร์ชั่นที่เอามาให้ฟังเป็นเวอร์ชั่นปกนะครับต้นฉบับยังหาไม่เจอ
ปล2ความหมายของเพลงไม่ได้เหมือนกับเวอร์ชั่นภาษาไทยซะทีเดียวนะครับเพราะการ์ตูนของดิสนี่ย์เนื้อเพลงอิงตามรูปปากตัวการ์ตูนสมมุตว่าถ้าตัวละครร้องเพลงแล้วทำปากจู๋ แต่เนื้อหาเพลงโดยรวมไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับมากนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè shì jiè
fàng yǎn wàng qù shì chén jì
yáo yuǎn guó dù fàng zhú zì wǒ
gū dān jì mò měi yī tiān
sī xù xiàng kuáng fēng hū xiào jù làng bān péng pài
wú fǎ zài yā yì
zuì hòu de rěn nài

--------------------------------------------------------------------

ทำไม่วิธีการ,ทำไม่เชื่อที่
bù yào kào jìn ,ที่ bù yào xiāng xìn

น้อย Darling คือเชื่อฟัง,กฎหมาย - ปฏิบัติหนึ่งดังกล่าวเป็นในที่ผ่านมา
guāi guāi tīng huà , ān fèn yī rú wǎng xī

ซ่อน,แข็งแรง,ปฏิเสธที่จะแสดงให้เห็นถึง
yǐn cáng , jiān qiáng , jù jué biǎo lòu

ลดลงต่ำกว่าออกทั้งหมด
pāo xià suǒ yǒu

----------------------------------------------------------------

ทำให้สูญเสียมือ,ช่วยให้พระหัตถ์
fàng kāi shǒu , fàng kāi shǒu

ไม่ไม่ต้องการใดๆเหตุผล
bù xū yào rèn hé lǐ yóu

เพื่อให้หลวมที่มือ,ช่วยให้หลวมมือ
fàng kāi shǒu , fàng kāi shǒu

จ่ายไม่มีความสนใจเพื่อที่ความเข้าใจโซ่ Dee
bù lǐ huì xīn zhōng jiā suǒ

นอกจากนั้นยังคิดว่ามีใครสนใจเกี่ยวกับ
hái yǐ wéi céng jīng zài hū guò shéi

เพื่อทำให้พายุฝนพับการดำน้ำ
ràng bào yǔ fān téng

ไม่เคยกลัวไม่สามารถจะติดสินบนได้ยากเข้าถึงบริเวณหิมะและกระแสลม
cóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě

--------------------------------------------------------------

ระหว่างคุณและฉันมีระยะทาง
nǐ wǒ zhī jiān yǒu jù lí

ทั้งหมดกลายเป็นขนาดเล็ก
yī qiè biàn de miǎo xiǎo

ที่เหลือใจกลางตกใจ
nà yíng rào xīn tóu de kǒng jù

แล้วไม่มีอีกต่อไปสำคัญ
yǐ jīng bù zài zhòng yào

-------------------------------------------------------------- ว่า

มีให้ดูที่ทำให้ที่
kàn kàn wǒ yào rú hé qù zuò

ทดสอบจำกัดไม่ว่าจะเพื่อการหยุดพักผ่าน
cè shì jí xiàn néng fǒu tú pò

ไม่ผิด,ไม่มีพันธนาการ
méi yǒu duì cuò , méi yǒu shù fù

เปิดตัว
qǐ fēi

---------------------------------------------------------------

ช่วยให้หลวมที่มือ,จะให้หลวมมือ
fàng kāi shǒu , fàng kāi shǒu

จะควบคุม
โดยฉันจากตอนนี้บนที่อนาคตcóng jīn wǎng hòu yóu wǒ zhǔ zǎi

ขอไว้ถึงขอไว้ถึง
ràng tā zǒu ,ที่ ràng tā zǒu

ไม่ได้ทำร้าย
jué bù zài shòu shāng hài

โลกใหม่ในปัจจุบัน
xīn shì jiè zài wǒ yǎn qián เข่าแตะอกพายุฝนจะช่วย ให้

การดำน้ำ
ràng bào yǔ fān téng

ในฉัน แน่นอน ------------------------------------------------------------------ ที่

กำลังน่าเกรงขาม flees เมฆ
lì liàng qiáng dà cóng dì dǐ zhí cuàn shàng yún xiāo

ของฉันใจกลางน้ำแข็ง - ผูกพันความคมส่วนท้ายคือมาก Layer เมื่อ Layer ยากเพื่อหายไป
จากที่สถานที่ด้านล่างที่ wǒ de xīn céng céng bīng fēng ruì lì suì piàn hěn nán xiāo

ความตั้งใจว่าจะย้ายไปอยู่ที่คริสตัลน้ำแข็งเพื่อตั้งค่าทั่วโลกเพื่อเปลี่ยน
xīn niàn dòng bīng jīng lì qǐ tiān dì jiāng gǎi biàn

ด้านหน้าถนนรอ
qián fāng de lù děng dài

ในที่ผ่านมาทำไม่ความต้องการอย่างแรงกล้าสำหรับ
guò qù bù yào liú liàn

-------------------------------------------------------------

จะถามมันเพื่อออกจาก,ถามมันเพื่อออกจาก
ràng tā zǒu ,ด้านหลังที่ ràng tā zǒu

สีเข้มเมฆคือรุ่งอรุณ
wū yún hòu miàn jiù shì shǔ guāng

ถามไว้ถึงขอไว้ถึง
ràng tā zǒu , ràng tā zǒu

ยังคงอยู่ในความทรงจำเฉพาะที่หน่วยความจำ(เสียง
zhǐ shèng jì yì huí dàng

โลกใหม่เพื่อหวังว่าจะทำให้เข่าแตะอกพายุฝนการดำน้ำ
ràng bào yǔ fān téng

ไม่เคยกลัวใน
xīn shì jiè xī wàng zài yǎn qián

ในปัจจุบันไม่สามารถจะติดสินบนได้ยากเข้าถึงบริเวณหิมะและกระแสลม
cóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě

-------------------------------------------------------------

ตอนนี้กระแสภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง แช่แข็งในไทยก็ซาลงไปเยอะหลายคนคงฟินกับเพลงปล่อยมันไป เวอร์ชั่นภาษาต่างๆกันไปแล้ว และล่าสุดกับเวอร์ชั่นภาษาจีนแมนดารินของไต้
ปล.ฝาครอบเวอร์ชั่นที่เอามาให้ฟังเป็นเวอร์ชั่นนะครับต้นฉบับยังหาไม่เจอ
ปล 2 .ความหมายของเพลง ไม่ได้เหมือนกับเวอร์ชั่นภาษาไทยซะทีเดียวนะ เพราะการ์ตูนของดิสนี่ย์เนื้อเพลงอิงตามรูปปสมมุตว่าถ้าตัวละครร้องเพลงแล้วทำปากจู๋แต่เนื้อหาเพลงโดยรวมไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบ