Bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè shì

Bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè shì jiè
Fàng yǎn wàng qù shì chén jì
Yáo yuǎn guó dù fàng zhú zì wǒ
Gū dān jì mò měi yī tiān
Sī xù xiàng kuáng fēng hū xiào jù làng bān péng pài
Wú fǎ zài yā yì
Zuì hòu de rěn nài

--------------------------------------------------------------------

不要靠近，不要相信
Bù yào kào jìn, bù yào xiāng xìn

乖乖聽話，安分一如往昔
Guāi guāi tīng huà, ān fèn yī rú wǎng xī

隱藏，堅強，拒絕表露
Yǐn cáng, jiān qiáng, jù jué biǎo lòu

拋下所有
Pāo xià suǒ yǒu

----------------------------------------------------------------

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

不需要任何理由
Bù xū yào rèn hé lǐ yóu

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

不理會心中枷鎖
Bù lǐ huì xīn zhōng jiā suǒ

還以為曾經在乎過誰
Hái yǐ wéi céng jīng zài hū guò shéi

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

從不畏懼征服冰霜風雪
Cóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě

--------------------------------------------------------------

你我之間有距離
Nǐ wǒ zhī jiān yǒu jù lí

一切變得渺小
Yī qiè biàn de miǎo xiǎo

那縈繞心頭的恐懼
Nà yíng rào xīn tóu de kǒng jù

已經不再重要
Yǐ jīng bù zài zhòng yào

--------------------------------------------------------------

看看我要如何去做
Kàn kàn wǒ yào rú hé qù zuò

測試極限能否突破
Cè shì jí xiàn néng fǒu tú pò

沒有對錯，沒有束縛
Méi yǒu duì cuò, méi yǒu shù fù

起飛
Qǐ fēi

---------------------------------------------------------------

放開手，放開手
Fàng kāi shǒu, fàng kāi shǒu

從今往後由我主宰
Cóng jīn wǎng hòu yóu wǒ zhǔ zǎi

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

絕不再受傷害
Jué bù zài shòu shāng hài

新世界在我眼前
Xīn shì jiè zài wǒ yǎn qián

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

------------------------------------------------------------------

力量強大從地底直竄上雲霄
Lì liàng qiáng dà cóng dì dǐ zhí cuàn shàng yún xiāo

我的心層層冰封銳利碎片很難消
Wǒ de xīn céng céng bīng fēng ruì lì suì piàn hěn nán xiāo

心念動冰晶立起天地將改變
Xīn niàn dòng bīng jīng lì qǐ tiān dì jiāng gǎi biàn

前方的路等待
Qián fāng de lù děng dài

過去不要留戀
Guò qù bù yào liú liàn

-------------------------------------------------------------

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

烏雲後面就是曙光
Wū yún hòu miàn jiù shì shǔ guāng

讓它走，讓它走
Ràng tā zǒu, ràng tā zǒu

只剩記憶迴盪
Zhǐ shèng jì yì huí dàng

新世界希望在眼前
Xīn shì jiè xī wàng zài yǎn qián

讓暴雨翻騰
Ràng bào yǔ fān téng

從不畏懼征服冰霜風雪
Cóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě

-------------------------------------------------------------

ตอนนี้กระแสภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง Frozen ในไทยก็ซาลงไปเยอะ หลายคนคงฟินกับเพลง let it go เวอร์ชั่นภาษาต่างๆกันไปแล้ว และล่าสุดกับเวอร์ชั่นภาษาจีนแมนดารินของไต้หวันครับ
ปล.เวอร์ชั่นที่เอามาให้ฟังเป็นเวอร์ชั่น Cover นะครับ ต้นฉบับยังหาไม่เจอ
ปล2.ความหมายของเพลง ไม่ได้เหมือนกับเวอร์ชั่นภาษาไทยซะทีเดียวนะครับ เพราะการ์ตูนของดิสนี่ย์เนื้อเพลงอิงตามรูปปากตัวการ์ตูน สมมุตว่าถ้าตัวละครร้องเพลงแล้วทำปากจู๋ เสียงภาษาอื่นๆต้องเป็นเสียงที่ใกล้เคียงกับรูปปากจู๋นั่นเอง แต่เนื้อหาเพลงโดยรวมไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับมากนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Bái xuě fēn fēi yī piàn yín sè สาธารณรัฐประชาชน jièFàng yǎn wàng qù สาธารณรัฐประชาชน chén jìYáo yuǎn guó dù fàng zhú zì wǒGū dān jì mò měi yī tiānSī xù xiàng kuáng fēng hū xiào jù làng bān péng pàiWú fǎ zài ยาบะ yìZuì hòu de rěn nài--------------------------------------------------------------------เดิน ไม่เชื่อBù yào kào jìn, bù yào xiāng xìnเชื่อฟัง และทำงานตามปกติGuāi guāi tīng huà, ān fèn yī rú wǎng xīกำลังภายใน ซ่อน ปฏิเสธที่จะเปิดเผยYǐn cáng, jiān qiáng, jù jué biǎo lòuการทิ้งทั้งหมดPāo xià suǒ yǒu----------------------------------------------------------------ปล่อย ปล่อยFàng kāi shǒu, fàng kāi shǒuไม่ต้องการเหตุผลใด ๆBù xū yào rèn ติดริมแม่น้ำ lǐ yóuปล่อย ปล่อยFàng kāi shǒu, fàng kāi shǒuละเว้นโซ่หัวใจBù lǐ huì xīn zhōng jiā suǒคิดว่า คนที่เคยห่วงHái yǐ wéi céng jīng zài hū guò shéiเพราะพายุRàng bào yǔ fān téngไม่เคยกลัวของน้ำแข็งและหิมะCóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě--------------------------------------------------------------ระยะห่างระหว่างคุณและฉันNǐ wǒ zhī jiān yǒu jù líขนาดเล็กทั้งหมดYī qiè biàn เด miǎo xiǎoความกลัวที่ hauntingNà เดา rào xīn tóu เด kǒng jùไม่สำคัญYǐ jīng bù zài zhòng yào--------------------------------------------------------------ตรวจสอบว่าของฉันจะทำอย่างไรKàn kàn wǒ yào rú ติดริมแม่น้ำ qù zuòทดสอบขีดจำกัดจะตัดผ่านCè สาธารณรัฐประชาชน jí xiàn néng fǒu tú pòไม่มีสิทธิหรือไม่ถูกต้อง ไม่ชายMéi yǒu duì cuò, méi yǒu shù fùใช้ปิดQǐ fēi---------------------------------------------------------------ปล่อย ปล่อยFàng kāi shǒu, fàng kāi shǒuครอบงำ โดยฉันแท้ ๆCóng jīn wǎng hòu yóu wǒ zhǔ zǎiปล่อยให้มันไป ปล่อยให้มันไปRàng tā zǒu, ràng tā zǒuเจ็บเป็นไม่Jué bù zài shòu shāng hàiโลกใหม่ในสายตาของฉันXīn สาธารณรัฐประชาชน jiè zài wǒ yǎn qiánเพราะพายุRàng bào yǔ fān téng------------------------------------------------------------------ความแรงจากพื้นดินตรงถึงท้องฟ้าLì liàng qiáng dà cóng dì dǐ zhí cuàn shàng yún xiāoฉันหัวใจคมเศษชั้นน้ำแข็งเป็นยากที่จะกำจัดWǒ de xīn céng céng bīng fēng ruì lì suì piàn hěn nán xiāoน้ำแข็งแบบไดนามิกใจบนสวรรค์และโลกจะเปลี่ยนแปลงXīn niàn dòng bīng jīng lì qǐ tiān dì jiāng gǎi biànรออยู่ข้างหน้าQián fāng เด lù dài děngอดีตไม่ควรพลาดGuò qù bù yào liú liàn-------------------------------------------------------------ปล่อยให้มันไป ปล่อยให้มันไปRàng tā zǒu, ràng tā zǒuหลังเมฆเป็นแสงWū yún hòu miàn jiù สาธารณรัฐประชาชน shǔ guāngปล่อยให้มันไป ปล่อยให้มันไปRàng tā zǒu, ràng tā zǒuเพียงความทรงจำได้พูดย้ำZhǐ shèng jì yì huí dàngความหวังใหม่ในสายตาXīn สาธารณรัฐประชาชน jiè xī wàng zài yǎn qiánเพราะพายุRàng bào yǔ fān téngไม่เคยกลัวของน้ำแข็งและหิมะCóng bù wèi jù zhēng fú bīng shuāng fēng xuě-------------------------------------------------------------ตอนนี้กระแสภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องแช่แข็งในไทยก็ซาลงไปเยอะหลายคนคงฟินกับเพลงให้มันไปเวอร์ชั่นภาษาต่างๆกันไปแล้วและล่าสุดกับเวอร์ชั่นภาษาจีนแมนดารินของไต้หวันครับ ปล.เวอร์ชั่นที่เอามาให้ฟังเป็นเวอร์ชั่นปกนะครับต้นฉบับยังหาไม่เจอ ปล2.ความหมายของเพลง ไม่ได้เหมือนกับเวอร์ชั่นภาษาไทยซะทีเดียวนะครับเพราะการ์ตูนของดิสนี่ย์เนื้อเพลงอิงตามรูปปากตัวการ์ตูนสมมุตว่าถ้าตัวละครร้องเพลงแล้วทำปากจู๋ เสียงภาษาอื่นๆต้องเป็นเสียงที่ใกล้เคียงกับรูปปากจู๋นั่นเองแต่เนื้อหาเพลงโดยรวมไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับมากนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Bái Xue Fen เฟyī Pian หยิน SE shìjiè
ฝางyǎnวังคูshìเฉินjì
ยาวyuǎnguó du Fang Zhu zìwǒ
gūแดนjì MO Mei yītiān
sī Xu Xiang กุงFēngหูเสี่ยวจูlàngbānPéngปาย
Wúfǎ Zai yāyì
Zui Hou de ren นาย---------------------------------------------- ---------------------- ไม่ใกล้ไม่เชื่อBu Yao เก่าจินbùยาวxiāngซินเชื่อฟังไม่สงบเช่นเคยGuai Guai Ting huàเป็น Fen yī RU wǎngXī ซ่อนแข็งแรงปฏิเสธที่จะเปิดเผยCang YǐnเจียนเกวียงจูjuébiǎoลูโยนทุกPAO Xia suǒyǒu ---------------------- ------------------------------------------ ปล่อยให้ไปปล่อยให้ไปฝาง ไก่shǒuฝางไก่shǒu โดยไม่มีเหตุผลใดBU Xu Yao Ren He lǐคุณปล่อยให้ไปปล่อยให้ไปฝางไก่shǒuฝางไก่shǒu ไม่สนใจหัวใจห่วงBu Hui xīnlǐZhōng Jia suǒ เคยคิดที่ใส่ใจเกี่ยวกับHai yǐ Wei Ceng Jīng zai hu Guo Shei ให้พายุ churning รัง Bao yǔแฟนเต็งไม่เคยเอาชนะความกลัวหิมะน้ำค้างแข็งยดกงbùWèiจูเจิ้งเหอfú Bing Shuang Fēng Xue ------------------- ------------------------------------------- ระยะห่างระหว่างคุณและฉันnǐ wǒ Zhi JiānyǒuจูLí ทุกอย่างจะกลายเป็นไม่มีนัยสำคัญYi qièเปี่ยนเดmiǎoxiǎo ที่หลอนกลัวNà Ying ราวxīn Tou เดkǒngจูไม่สำคัญyǐJīngbù Zai Zhong ยาว----------- -------------------------------------------------- - ฉันจะมองไปที่วิธีกานต์กาญจน์wǒยาว RU hé Qu Zuo ขีด จำกัด ของการทดสอบสามารถทำลายCE shìจี๋ Neng fǒutú PO ไม่มีถูกหรือผิดมันไม่มีMéiyǒu DUI Cuo เหม่ยyǒushù Fu บินqǐเฟ--- -------------------------------------------------- ---------- ปล่อยให้ไปปล่อยให้ไปฝางไก่shǒuฝางไก่shǒu โดยฉันจากครองในขณะนี้Cong jīnwǎng Hou คุณwǒzhǔzǎi ให้มันไปให้มันไปรังtāzǒu, รังtāzǒu ไม่เคยทำร้ายอีกครั้งจือbù Zai Shou Shāng Hai โลกใหม่ในด้านหน้าของฉันซินshìjiè Zai wǒyǎn Qian ให้พายุ churning รัง Bao yǔแฟนเต็ง---------------- -------------------------------------------------- อำนาจของท้องฟ้าจากโผพื้นLìเหลียง Qiang Dàยดกงdìdǐ Zhi Cuan Shang เยนxiāo หัวใจของฉันเป็นเรื่องยากที่จะกำจัดชั้นของน้ำแข็งคมเศษwǒ de xīn Ceng Ceng Bing Fēng Rui lì Sui Pian hěnnánxiāo ใจย้ายน้ำแข็ง โลกที่เพิ่มสูงขึ้นจะเปลี่ยนซิน Nian dòng Bing JīnglìqǐเทียนJiānggǎiเปี่ยนถนนข้างหน้ารอQian Fang de lùเติ้งdài ที่ผ่านมาไม่ได้หวังGuo Qu bùยาวหลี่เหลียน-------------- ----------------------------------------------- ปล่อยมันไป ปล่อยให้มันไปรังtāzǒuรังtāzǒu หลังเมฆเป็นรุ่งอรุณเยนวู Hou Mian Jiu shìshǔตั้งฉายาให้ตัวให้มันไปให้มันไปรังtāzǒuรังtāzǒu หน่วยความจำเพียงสะท้อนZhǐ Sheng jìyìฮุยแดงหวังโลก ด้านหน้าซินshìjièXīวัง Zai yǎn Qian ให้พายุ churning รัง Bao yǔแฟนเต็งไม่เคยเอาชนะความกลัวหิมะน้ำค้างแข็งยดกงbùWèiจูเจิ้งเหอfú Bing Shuang Fēng Xue ---------------- --------------------------------------------- ตอนนี้กระแสภาพยนตร์การ์ตูน แช่แข็งในเรื่องไทยก็ซาลงไปเยอะหลายคนคงฟินกับเพลงปล่อยให้มันไปเวอร์ชั่นทะเลจราจรต่างๆกันไปแล้วกับเวอร์ชั่นจราจรทางทะเลจีนและล่าสุดแมนดารินไต้หวันครับของปล. เวอร์ชั่นเอามาให้ฟังที่เป็นเวอร์ชั่นปกนะ ต้นฉบับครับยังหาไม่เจอปล 2. ความหมายของเพลงไม่ได้เหมือนกับเวอร์ชั่นจราจรทางทะเลไทยซะทีเดียวนะครับเพราะการ์ตูนเนื้อเพลงของดิสนี่ย์ปากอิงตามรูปตัวการ์ตูนสมมุตว่าแล้วทำถ้าตัวละครร้องเพลงปากจู๋เสียง ภาษาอื่น ๆ ต้องเป็นเสียงที่ใกล้เคียงกับรูปปากจู๋นั่นเอง แต่เนื้อหาเพลงโดยรวมไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับมากนัก