总之,文化是个错综复杂的问题,翻译又是个技术性很强的语言实践 , 英汉

总之,文化是个错综复杂的问题,翻译又是个技术性很强的语言实践 , 英汉成语又是两种 截然不同的民族文 化 的结晶 , 文化对成 语翻译的 影响是多方 面的 , 因此在翻 译 的过程中 , 要尽量表达原文的意思 , 符合民族 文化的习惯 , 找出适当的 翻译方法 , 译者 本身也要加 强自身的 修养 , 多 加学习 ,多加磨练 ,才能翻译得形神皆备 。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมซับซ้อนของปัญหา แปลเป็นทางเทคนิคแข็งแกร่งของฝึกภาษา สำนวนภาษาอังกฤษเป็นสองชนิดที่แตกต่างของวัฒนธรรมของคริสตัล วัฒนธรรมสำนวนแปลผลเป็นจำนวนมาก ดังนั้นในการแปลของกระบวนการใน เพื่อเป็นการแสดงดั้งเดิมของหมายถึงอะไร ตรงกับวัฒนธรรมของนิสัย ค้นหาที่เหมาะสมของวิธีการแปล แปลเองยังส่งตัวเองปลูก เรียน เฉียบคมมากขึ้น แปลมีรูปพระกำลังเตรียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในระยะสั้นวัฒนธรรมเป็นปัญหาที่ซับซ้อน, การแปลเป็นภาษาปฏิบัติเทคนิคสูงสำนวนคือการตกผลึกของวัฒนธรรมของชาติทั้งสองมีอิทธิพลต่อการที่แตกต่างกันในการแปลสำนวนทางวัฒนธรรมที่เป็นแง่มุมดังนั้นในกระบวนการของการแปล เพื่อพยายามที่จะแสดงความหมายเดิมในแนวเดียวกันกับนิสัยทางวัฒนธรรมของชาติที่จะหาวิธีการที่เหมาะสมของการแปล, นักแปลจะต้องเสริมสร้างตัวเองเพื่อการเพาะปลูกเรียนรู้ที่จะจ่ายมากขึ้นจ่ายมากขึ้นเฉียบคมในการแปลพระเจ้าให้รูปร่างมีการจัดทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุปวัฒนธรรมเป็นปัญหาที่ซับซ้อนที่เป็นทางด้านเทคนิคที่รัดกุมและการฝึกภาษาและสำนวนภาษาอังกฤษและภาษาจีนเป็นสองชนิดที่แตกต่างกันของวัฒนธรรมวัฒนธรรมของการตกผลึกของสำนวนการแปลผลหลายวิธีดังนั้นในกระบวนการของการแปลและพยายามที่จะแสดงความหมายของข้อความต้นฉบับที่สอดคล้องกับนิสัยของวัฒนธรรมแห่งชาติเพื่อหาวิธีการที่เหมาะสมในการแปลผู้แปลเองก็ต้องส่งเสริมการเพาะปลูกของตนเองเพิ่มมากขึ้นในการเรียนรู้และการฝึกเพื่อที่จะเป็นแนวทางในการเตรียมแปล