妈妈好
“妈妈好”这首歌曲原是一部电影《苦儿流浪记》中的插曲,由当时仅十一岁的童星萧芳芳主演和主唱的。故事内容是讲到一个八岁的女孩子——小梅,她本来是与她母亲在一个偏僻的乡村里相依为命,有一天从城市里传来说她的父亲出了意外,需要付出一大笔钱,因此将把小梅卖掉以换来家中的费用,这时候小梅才知道她竟是母亲在战乱当中拾养的弃婴,并不是她自己亲生的女儿。终于小梅被卖给一个卖艺谋生的老师傅,从此以后她便跟随着老师傅浪迹天涯,以卖艺糊口过活,另一方面也到处探寻自己亲生父母亲的消息。
妈妈好
世上只有妈妈好,
有妈的孩子像个宝,
投进妈妈的怀抱,
幸福享不了。
没有妈妈最苦恼,
没妈的孩子像根草,
离开妈妈的怀抱,
幸福哪里找。
世上只有妈妈好,
有妈的孩子不知道,
要是他知道,
梦里也会笑。
嘘寒问暖抚育我长大,
没有怨恨只有爱,
妈妈的心有不尽的爱,
母爱是最伟大。
“妈妈好”这首歌曲原是一部电影《苦儿流浪记》中的插曲,由当时仅十一岁的童星萧芳芳主演和主唱的。故事内容是讲到一个八岁的女孩子——小梅,她本来是与她母亲在一个偏僻的乡村里相依为命,有一天从城市里传来说她的父亲出了意外,需要付出一大笔钱,因此将把小梅卖掉以换来家中的费用,这时候小梅才知道她竟是母亲在战乱当中拾养的弃婴,并不是她自己亲生的女儿。终于小梅被卖给一个卖艺谋生的老师傅,从此以后她便跟随着老师傅浪迹天涯,以卖艺糊口过活,另一方面也到处探寻自己亲生父母亲的消息。
在电影中饰演小梅的萧芳芳,以两条小辫子,一双炯炯发亮的黑眼睛,在街头唱数来宝——“从小就没家乡呀,从小就没爹娘唷,无依无靠,两眼泪汪汪呀。”她脸上含着又哀苦又坚决的表情,既可怜又可爱。在唱妈妈好这首歌曲的时候,也不是苦苦哀歌的表情,她只是微微含着一种具有希望的苦笑,尤其是在最后那段“世上只有妈妈好,有妈的孩子不知道,要是他知道,梦里也会笑。”她缓缓地闭上眼睛,稍微昂起头,脸上露出微微的笑,仿佛真的是在梦里带着愉快的笑颜。然而观众们却未免为她感动而落下眼泪。
这部电影是在上个世纪六十年初在泰国放映,颇受到泰国华侨子弟们热烈的欢迎,而“妈妈好”这首歌曲也就由此广泛流传,一直传唱至今,成为一首歌颂母爱的歌曲。后一代的歌手也不知重唱重改了多少遍,最近由马来西亚作家增添了四句:“嘘寒问暖抚育我长大,没有怨恨只有爱,妈妈的心有不尽的爱,母爱是最伟大。”这几乎把全世界上至高无上的母爱都集中在这短短的四句之内,将这首歌曲的内容补充得更浓厚更丰富。
虽然这首歌的旋律一直是这部电影中的背景音乐,可是片中的主题曲却是当小梅失去了师傅之时所唱出她心里话的“不怕苦”。
不怕苦
流….浪…..流.….浪 …..
流浪苦呀流浪苦
流浪的人儿受欺负
有地方流浪还是福
走投无路才真苦
流浪苦呀流浪苦
流浪的人儿没帮助
失去了爹娘靠师傅
失去了师傅谁照顾
小梅小梅别诉苦
师傅的说话要记住
只要拿出勇气来
什么困难都克服
不怕苦呀不怕苦
尽管世间多艰苦
立定了志气不退缩
一步一步走向光明路
失去了师傅之后小梅只剩下孤独一个人,在她孤身闯荡天涯的路途当中,偶尔在河边遇倒一位好心的富太太与她跛脚的少爷。这时观众们都很希望小梅能够投靠于富太太的家庭以过着温暖的生活,也就是这个故事的美满结局。然而事情却不如此,终于小梅又离开了这个家庭,这时她已立下了决心,投居他人不一定是幸福,浪迹天涯也并非苦中无乐,终然不能寻着亲生的父母亲也不是终身的遗憾,师傅的教导点燃了她积极的奋斗心,这才是对她最珍贵的意义,她以满腔热血、满怀信心,立定了志气一步一步地走上光明的大道。
在偶尔之间想起一句“世上只有妈妈好”使我想起这部小时候所看过的家庭伦理艺术片《苦儿流浪记》,真是一部充满了人生意义、而又充满了人间博爱的故事。至于片中的两首歌曲虽然如今已难听到原唱的了,但它总教我一直念念不忘。然而更令人感叹不已的却是时光荏苒,岁月无情的经过,小梅还是依然在片中活跃的跳动至今,可是当时仅有十一岁的童星萧芳芳,如今已是六十多岁的婆婆了,在不知不觉当中竟是高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
แม่ที่ดี
"แม่ที่ดี" เพลงนี้ แต่เดิมเป็นภาพยนตร์ "คนจรจัด" ในตอนนี้เพียงสิบเอ็ดปีตามเวลาที่ดาราเด็กและนักร้องนักแสดงโจเซฟิน เรื่องนี้กล่าวถึงสาวหนึ่งปี - Xiaomei เธอจะได้รับกับแม่ของเธอในหมู่บ้านห่างไกลในแต่ละอื่น ๆ และวันหนึ่งมาจากเมืองกล่าวว่าพ่อของเธอประสบอุบัติเหตุและต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก ดังนั้น Xiaomei จะขายเพื่อแลกกับค่าใช้จ่ายในบ้านเวลา Xiaomei แม่นี้ไม่ได้รู้ว่าเธอได้รับการเลี้ยงดูจริงในสงครามรับขึ้นทอดทิ้งเธอไม่ได้ลูกสาวของเขาทางชีวภาพ Xiaomei ถูกขายในที่สุดก็จะร้องเจ้านายเก่าที่จะทำให้ชีวิตตั้งแต่นั้นมาเธอตามเจ้านายเก่าเดินชีวิตในวงการบันเทิงที่จะอยู่ในมืออื่น ๆ ในการสำรวจผู้ปกครองทางชีวภาพของเขาหรือเธอทุกข้อความ แม่ที่ดีที่สุดในโลกเท่านั้นที่เป็นแม่ที่ดี, แม่ของเด็กเช่นสมบัติ, ลดลงในอ้อมแขนของแม่ของเธอไม่สามารถเพลิดเพลินกับความสุข ความทุกข์ของแม่ไม่มีแม่ของเด็กไม่ชอบหญ้าออกจากอ้อมแขนของแม่ของเธอที่จะพบกับความสุข มีเพียงแม่ที่ดี, แม่ของเด็กไม่ทราบว่าถ้าเขารู้ว่าฝันจะหัวเราะ ผมเติบโตขึ้นมาทักทายพุ่งความไม่พอใจไม่เพียงความรัก, หัวใจของแม่มีความรักไม่มีที่สิ้นสุดความรักของแม่เป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด "แม่ที่ดี" เพลงนี้ แต่เดิมเป็นภาพยนตร์ "คนจรจัด" ในตอนนี้เพียงสิบเอ็ดปีตามเวลาที่ดาราเด็กและนักร้องนักแสดงโจเซฟิน เรื่องนี้กล่าวถึงสาวหนึ่งปี - Xiaomei เธอจะได้รับกับแม่ของเธอในหมู่บ้านห่างไกลในแต่ละอื่น ๆ และวันหนึ่งมาจากเมืองกล่าวว่าพ่อของเธอประสบอุบัติเหตุและต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก ดังนั้น Xiaomei จะขายเพื่อแลกกับค่าใช้จ่ายในบ้านเวลา Xiaomei แม่นี้ไม่ได้รู้ว่าเธอได้รับการเลี้ยงดูจริงในสงครามรับขึ้นทอดทิ้งเธอไม่ได้ลูกสาวของเขาทางชีวภาพ Xiaomei ถูกขายในที่สุดก็จะร้องเจ้านายเก่าที่จะทำให้ชีวิตตั้งแต่นั้นมาเธอตามเจ้านายเก่าเดินชีวิตในวงการบันเทิงที่จะอยู่ในมืออื่น ๆ ในการสำรวจผู้ปกครองทางชีวภาพของเขาหรือเธอทุกข้อความ เล่นในภาพยนตร์ Ada โจเซฟินกับสองผมเปีย, คู่ของตาสีดำเงางามเป็นประกายในถนนร้องเพลงสวดมนต์ - "ไม่มีบ้านเกิดเล็ก ๆ ใช่พ่อและแม่ไม่เติบโตขึ้น yo, ยึดทรัพย์ทั้งสอง ใช่น้ำตา. "ปากใบหน้าของเธออีกครั้ง aiku แสดงออกยังเด็ดเดี่ยวทั้งน่าสงสารและน่ารัก ในแม่ที่ดีร้องเพลงนี้เมื่อไม่มันยากที่จะเสียใจแสดงออกเธอเพียงแค่ชนิดของหวังว่าปากรอยยิ้มเล็กน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรคสุดท้าย "มีเพียงแม่ที่ดีแม่ของเด็กไม่ทราบว่าเป็น เขารู้ว่าฝันจะหัวเราะ. "เธอค่อย ๆ ปิดตาของเขายกหัวของเขาเล็กน้อยเผยให้เห็นรอยยิ้มเล็กน้อยบนใบหน้าของเขาราวกับว่าจริง ๆ แล้วเธอเป็นความฝันด้วยรอยยิ้มที่มีความสุข แต่มันจะเป็นสำหรับผู้ชมของเธอก็ถูกย้ายไปน้ำตาฤดูใบไม้ร่วง ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้นของปี 1960 แสดงในประเทศไทยเป็นที่นิยมกับชาวจีนโพ้นทะเลเพื่อเด็กไทยได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและ "แม่ที่ดี" เพลงนี้จะแพร่หลายจึงได้รับการร้องเพื่อให้ห่างไกลร้องเพลงแม่เพลงพิเศษ เพลง หลังจากยุคของนักร้องที่ไม่ทราบว่าหลายครั้งการเปลี่ยนแปลงน้ำหนักสี่ส่วนใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้โดยนักเขียนชาวมาเลเซียเพิ่มที่สี่: "ผมเติบโตขึ้นมาทักทายพุ่งไม่พอใจไม่เพียงความรักหัวใจแม่ของฉันมีความรักไม่มีที่สิ้นสุดความรักของแม่เป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด." นี้ แม่เกือบสูงสุดในโลกมีความเข้มข้นในช่วงเวลาสั้น ๆ ของสี่ประโยคนี้เนื้อหาของเพลงเหล่านี้เพิ่มมากขึ้นอุดมไปด้วยยิ่งขึ้น ในขณะที่ทำนองของเพลงนี้ได้รับเพลงประกอบภาพยนตร์ แต่เพลงธีมของภาพยนตร์เรื่องนี้จะหายไปเมื่อ Xiaomei เมื่อเธอร้องเพลงหลักของความเป็นจริงของ "ไม่กลัวความยากลำบาก." กลัวความยากลำบากไหล .... ... .. คลื่นไหล. .... ... .. คลื่นเร่ร่อนพเนจรใช่ขมขมคนจรจัดเด็กรังแกมีสถานที่ที่จะหลงทางหรือพรสิ้นคิดขมจริงๆขมใช่หลงหลงขมเด็กไม่ได้ช่วยคนจรจัดที่หายไป พ่อและแม่โดยมาสเตอร์เชฟที่สูญเสียการดูแลMei Xiaomei เล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่บ่นคำต้นแบบที่ต้องจำไว้ตราบใดที่ความกล้าที่จะเอาชนะความยากลำบากจะไม่กลัวความยากลำบากไม่กลัวความยากลำบากมันยากขึ้นแม้ว่าโลกจะไม่ยืนถอยใฝ่ฝันขั้นตอนโดยขั้นตอนในทางเดินของแสงที่หายไปต้นแบบ Xiaomei เท่านั้นหลังจากที่คนเหงาคนเดียวในการเดินทางของขอบฟ้าอาชีพของเธอซึ่งบางครั้งพบในแม่น้ำลงชนิดของภรรยาที่อุดมไปด้วยและต้นแบบหนุ่มของเธออ่อนแอ จากนั้นผู้ชมมีความกระตือรือร้นที่จะสามารถที่จะใช้หลบภัยในครอบครัวที่ร่ำรวยนาง Ada ในการใช้ชีวิตของความอบอุ่นซึ่งเป็นตอนจบที่มีความสุขกับเรื่องนี้ แต่สิ่งที่จะไม่ให้และในที่สุดก็ Xiaomei ยังทิ้งครอบครัวเมื่อเธอได้ทำให้ความมุ่งมั่นที่จะโยนคนอื่นไม่จำเป็นต้องมีความสุขที่อยู่อาศัย, หลงโดยไม่ต้องเป็นเพลงที่ไม่ขมและในที่สุดก็วิ่งมองย้อนกลับไปในวันที่พ่อแม่ยังสามารถ ไม่เสียใจตลอดชีวิตคำสอนปริญญาโทหัวใจจุดประกายการต่อสู้ที่ใช้งานของเธอนี้เป็นความรู้สึกที่มีค่าที่สุดของเธอเธอเต็มไปด้วยเลือดความเชื่อมั่นในความใฝ่ฝันที่ยืนอยู่ขั้นตอนโดยขั้นตอนการลงบนถนนที่สดใส ในระหว่างที่บางครั้งคิดว่าคำพูดที่ว่า "มีเพียงแม่ที่ดีคือ" ดังนั้นฉันคิดว่าเด็กคนนี้ของจริยธรรมในครอบครัวได้เห็นศิลปะภาพยนตร์ "คนจรจัด" มันจริงๆชีวิตที่เต็มไปด้วยความหมายและเต็มไปด้วยเรื่องราวความรักของมนุษย์ สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้สองเพลง แต่ตอนนี้ยากที่จะได้ยินเพลงต้นฉบับ แต่มันก็มักจะสอนให้ฉันไม่เคยลืม แต่ถึงแม้จะถอนหายใจมากขึ้น แต่มันก็เป็นเวลาบินหลังจากปีของการไม่หยุดยั้ง Xiaomei ยังคงใช้งานอยู่ในภาพยนตร์เรื่องตีเพื่อให้ห่างไกล แต่เป็นเพียงสิบเอ็ดปีเด็กอายุดาวโจเซฟินตอนนี้แม่หกสิบปีและ ไม่รู้จริงสังฆมณฑลกระจกผมสีเทาเศร้าต่อการสนธยาเป็นหิมะเป็นผมสีดำ
การแปล กรุณารอสักครู่..
